10 Oktober 2020

Rätsel "deutsche Mundart" mit Dagi und Tomas am 10.10.2020


001 Begrüßungsmusik: Eingeplackt von Matze/Mainrausch/talentfrei musizieren  (2017)
Eine Hommage mit eigenen Schwarz-Weiß-Fotos an unsere Lieblingsstadt vom Lieblings-Lokführer Matze. Allerdings ist sein hessisch nur ganz schwer herauszuhören….

Heute wird Deutsch von mehr als 120 Millionen Menschen in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg, im Osten Belgiens, Südtirol (Italien), Elsaß-Lothringen (Frankreich), Nordschleswig (Dänemark) und in Oberschlesien (Polen) als Muttersprache gesprochen.
Wir hören heute mal hinein und stellen einige Fragen dazu….

002 Saterland-Lied - Traditionell
Mundart: Saterfriesisch
Eine aussterbende Sprache, die nur noch 2000 Menschen sprechen. Angabegemäß die Heimat des Couch-Genuschels.


003 Schariwari - Herbstliad - 1983
Mundart: oberbayrisch
Die Band stammt aus dem oberbayerischen Kirchseeon bei München, die in bayerischer Mundart singt. Als Bandname wurde das französische Wort Charivari (deutsch: Durcheinander) gewählt, das in Bayern für eine Trachtenkette steht.

Inhalt: Zeit vergeht, Herbst-Blues, ein Jahr verändert schon.


004 Höhner - Mer stonn zo dir FC Kölle (1998)

Mundart: Kölsch
Inhalt: Die Hymne für den Fußballclub FC Köln.
Die Melodie welchen Liedes haben die Höhner für ihre Hymne verwandt?
Den Folk-Song „Loch Lomond“ aus dem 18. Jahrhundert. Im Originaltext geht es darum, dass ein dem Tod entkommener Mann über die High Road (den Weg über die Berge) nach Hause geht, während sein hingerichteter Freund nur über die Low Road zu seiner Liebsten kommen kann – den Weg der Toten durch die Unterwelt (Quelle: koelnsport)

005 Icke & Er - Keen Hawaii Musik (2007)
Mundart: Berlinerisch
Inhalt: In Berlin ist es im Sommer sooo schön, viel besser als irgendwo anders in der Welt.

006 LaBrassBanda - Autobahn (2008)
Mundart: Chiemgau/Oberbayern. Die Blasmusikgruppe (englisch band/italienisch la banda) zählt zum Genre der Neuen Volksmusik.

Inhalt: Er kam – nachdem sein Job gekündigt wurde - um 14:30 Uhr heim und traf sein Mädel mit dem Nachbarn in seinem eigenen Bademantel an; roch er doch schon beim Ankommen, dass da wer raucht….
„I bin auf der Autobahn und denk unterm autofahrn
Drüber nach was ois passiert is letzte Woch
I hob mi deischt am Gardasee
Es duad woi no a zeitl weh“

Die Band war wann im ESC-Vorentscheid, welche Erinnerungen habt Ihr daran?
Die Band um Leadsänger und Trompeter Stefan Dettl war Sieger der Herzen, weil die Radio-Hörer mehrheitlich für sie gestimmt hatten. Platz 1 belegte der Dance-Band Cascada, der beim Finale in Malmö am 18.05.2013 mit dem Lied Glorious doch nur den 21ten Platz belegte.

007 BAP – Liebesleed - 1982
Mundart: Kölsch
Inhalt: Die Frauen-Bekanntschaften werden mit Städten assoziiert
Dich, Katharina, nenne ich Kapstadt, weil du mich wieder hoffen lässt
Dich, Dorothea, dich nenne ich Dresden
Und Vera, dich nenne ich Verdun
Dich, Nora, nenne ich Nordpol
Doch du, Maria, dich nenne ich Marokko, denn da will ich seit langem hin
Ich habe keine Ahnung, was in Marokko los ist
Am Ende will ich gerade deswegen hin

008 HMBC-Vo Mello bis ge Schoppornou (2011)
Mundart: Österreichisch-Vorarbergisch. HMBC (Holstuonarmusigbigbandclub) war eine Band der Neuen Volksmusik aus Vorarlberg/Österreich, die von 2003 bis 2017 aktiv war. Die namensgebenden Holstuonar waren Almbauern, die sich abends in der Stube zusammenfanden und Musik machten.

Inhalt: Das Lied ist in der Mundart des Hinter-Wälderischen gesungen und selbst für Vorarlberger nicht immer problemlos verständlich. Es handelt von einem durchzechten Abend und dem Heimweg, welcher in Ermangelung öffentlicher Verkehrsmittel teils per Autostopp mit einem deutschen Koch und teils durch einen langen Fußmarsch absolviert wird, bei dem die Füße weh tun.

009 Ina Mueller - Wind vun Hamburg (2008)
Mundart: Hamburger Platt. Ina Müller ist in Köhlen, einer Ortschaft bei Geestland im niedersächsischen Landkreis Cuxhaven geboren und aufgewachsen.

Inhalt: Ein Loblieb auf ihre Wahlheimat Hamburg (St. Georg):
Ich bin immer frei
Wenn der Wind aus Hamburg weht.
Wen kümmert es, wenn es sehr weh tut?

010 Joy Fleming – Neckarbrückenblues (1973)
Joy sang auf Mannheimerisch.
Inhalt: Der Briefträger steckte ihr, dass ihr Mann oft über die Mannheimer Neckarbrücke zu einer anderen entweicht. Joys Reaktion ist auf die beste Art feministisch:
„Die Männer kumme alleweil widder zurück
Dann sin se hungrisch oder kronk. - Gott sei Donk
Und ach moin Karl g'heert zu dere Sort“

011 Wolfgang Buck - Sambesi - 2001
Mundart: Fränkisch. Er wurde in Puschendorf/Landkreis Fürth/Mittelfranken aufgewachsen und lebt mit seiner Familie jetzt im Landkreis Bamberg/Oberfranken.

Inhalt: "Persönliche fränkische Nationalhyme" für die Vielfalt an Menschen in Kultur im schönen Frankenland, das Heimweh und das Fernweh
Bei am Dichtä les i: Frangn liecht ned am Meer,
Abber Leid ich schwör: Frangn licht am Sambesi

012 Rodgau Monotones - Die Hesse komme (Live bei Gottschalks „Na Sowas“ 1984)
Mundart: rheinmainhessisch
Inhalt: Ein Loblied: Unser David Bowie heißt Heinz Schenk….

013 Brings - Kumm lommer heimjon (live 2010)
Mundart: Kölsch
Inhalt: Immer schön, wenn man weiß, dass man von der richtigen Person nach Hause gebracht wird (besonders für Karnevals-Musiker, die Brings nicht immer waren):
Das letzte Fass ist lang schon leer und die Musik, die ist still
das ist die Zeit zwischen Tag und Nacht wo ich längst weiß, was ich will
mit dir durch leeren Straßen gehen, der Tag fängt langsam an
es ist gut, wenn man einen hat zu dem man sagen kann
Komm las uns heim gehen, bring mich nach Haus

014 Gerhard Polt - Wann i nimmer meng dad (1979)
Mundart: Münchnerisch/Oberbayern
Inhalt: Der Finanzbeamte freut sich nach 35 Jahren auf seine Pension.
Eine der ersten Folgen der Serie „Fast wia im richtigen Leben“ (1979 bis 1988) mit Gerhard Polt und Gisela Schneeberger. Nach den dargestellten „Beamtenwitz-Zuständen“ im Finanzamt sang Polt dieses Schlusslied.

015 Konstantin Wecker – Willy (2020)
Der Münchner singt freilich auf münchnerisch/oberbayrisch.
Inhalt: Damals (1977) wie heute: Für Zivilcourage gegen Faschisten und Mitläufer:
„Wenn scho die Schickeria ihrn Porsche gegan 2 CV umtauscht,
Dann muaß was faul sei an der großen Revolution, m
Itlaffa ohne Denken ko heut nia guat sei, aa ned für a guate Sach.
Gestern habns an Willy daschlogn,
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn.
Dann hast plötzlich mim Schlucka ogfanga,
Und i glaub, a bisserl aufgebn hast damals scho.
I versteh di, des is ja koa Wunder,
Wenn man bedenkt, was alles wordn is aus de großen Kämpfer.
Heit denkas ja scho mit 17 an ihr Rente,
Und de Madln schütteln weise an Kopf,
Wenn d'Muater iam Mo as Zeig hischmeißt und sagt,
Ach doch dein Krampf alloa, i möcht lebn, trotzdem, Willy,
Ma muaß weiterkämpfen, kämpfen bis zum Umfalln,
Wenn die ganze Welt an Arsch offen hat, oder grad deswegn“

Wecker ist politisch engagiert und für Frieden bekannt. Was hat Euch in seiner Karriere am meisten entsetzt?
Er war in den 90er Jahren Kokainsüchtig und litt an Wahnvorstellungen. Bereits in seinem 1993 erschienenen Roman Uferlos mit erkennbar autobiografischen Zügen thematisierte er das Thema Drogen deutlich. Im April 2000 wurde er in dritter Instanz zu einem Jahr und acht Monaten Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt. Sein 1997 vor Nervenärzten in Erlangen gehaltener Vortrag zum Thema Drogensucht erschien zwei Jahre später unter dem Titel „Es gibt kein Leben ohne Tod in Buchform“.

016 Werner Schmidbauer - Herobn (auf der Zugspitze) - 2006
Mundart: oberbayrisch. Die Zugspitze (deutscher Teil in Garmisch-Patenkirchen) als auch seine Tätigkeiten in München (meist beim Bayerischen Rundfunk) und sein Wohnort nahe Rosenheim gehören zu Oberbayern.

Inhalt: Eine Ode an die Berge in seiner Heimat
„bin herobn, endlich wieder,                 
Auf oimoi is de Nacht da und de Stoana san no warm
I woaß, es is Macht da,  hoit mi in ihrm Arm“

Aus welchen Talk-Sendungen kennt Ihr Werner Schmidbauer?
Er moderierte 460 Mal die Sendung Live aus dem Alabama.
Nachfolger von Fritz Egner in der Kinderreihe Dingsda (1994–1999)
12-teilige Dating-Show „Grünschnäbel“ (1996) im ARD
Talkshow „Unter 4 Augen“
Gipfeltreffen, bei der er mit einem Gesprächspartner eine Bergwanderung unternimmt.


017 Quietschboys - Rippche mit Kraut (Original I won`t back down von Tom Petty)
Mundart: Frankfurterischer Dialekt
Inhalt: „Der Bauer frisst nur, was er kennt“, am liebsten Rippche mit Kraut. Was er sonstwo auf der Welt net find….

In welchem Stadtteil wohnen die Frankfurter Quietschboys?
Die Gründungsmitglieder aus 1988 wohnten und wohnen noch in Sossenheim:
Hans-Jürgen Denk (Schlagzeug), Klaus Kaffine (Gitarre und Gesang), Thomas Schwarzer (Bass) und Bernd Seibel (Gitarre und Gesang).
Aktuell: Ralf Deutscher (Schlagzeug) und Bassist Emmanuel „Emil“ Abrigada – beide in Frankfurt/Offenbach umtriebig.  

PAUSENMUSIK – Fettes Brot und Hamburger Szene - Nordisch by nature (1995)
Mit Tobi, Bo, Gaze, DJ Rabauke und Jan Delay tanzt auch mit

018 Toten Hosen, Gerhard Polt, Biermöslblosn – Oipara + Madlene (2009)
Mundart: Oberbayrisch und Düsseldorferisch
Inhalt: Ist nur ein Schuhplattler in Moll.

Was bedeutet Biermösl Blosn und mit wem trat die Band auf?

Die Biermösl Blosn (Biermösel (hochdeutsch: Beerenmoos, Teil des Haspelmoors im Landkreis Fürstenfeldbruck/Südwest-Oberbayern) machte „Stubnmusi“ und Kabarett als Blosn (Blase = Clique, Gruppe). Sie verband von 1996 bis 2012 bayerische Volksmusik und Mundart mit politischen und satirischen Texten (Neue Volksmusik).

Mit den Mitgliedern der Band Die Toten Hosen ist die Band seit der gemeinsamen Teilnahme am Anti-WAAhnsinns-Festival freundschaftlich verbunden. 1990 wirkten sie zusammen mit Gerhard Polt an dem Hosen-Erfolgsalbum „Auf dem Kreuzzug ins Glück“ mit und traten gemeinsam bei Konzerten auf
Der gemeinsame Auftritt „Im Auge des Trommelfells“ aus 2017 gehört für die Autorin zu einem absoluten Highlight:

019 Haindling - Erzherzog Johann (1982)
Mundart: Niederbayrisch. Der Wohnort von Hans Jürgen Buchner gehört zur niederbayerischen Stadt Geiselhöring im Landkreis Straubing-Bogen.

Inhalt: Buchner bekennt ernsthaft (gleichwohl mit bayerischem Ethno-Pop, Blasmusi und Schamanentrommel), dass ihn der „Erzherzog-Johann-Jodler“ immer zum Weinen bringt. Erzherzog Johann von Österreich (1782 bis 1859) ehelichte die Tochter eines einfachen Posthalters. Aus diesem Grund womöglich vom normalen Inzest ausgenommen, modernisierte er das damalige Herzogtum in der Steiermark. Das Lied „Erzherzog-Johann-Jodler“ datiert um das Jahr 1830.

An welche TV-Serien erinnert Ihr Euch bei der Musik von Haindling (Hans Jürgen Buchner)?
"Irgendwie und Sowieso",  "Zur Freiheit" oder "Café Meineid" (sämtlich Bayrischer Rundfunk).
Filmmusiken zu "Paula", "Eins Zwei Drei" und "Das Ewige Lied")

020 Schrappmesser – Pine inne Feute (2010)
Mundart: Westfälisch. Schrappmesser is en plattdüütsche Rock-Band ut de westfäälsche Kuntrei. Ingo Knollmann vun de Donots hett sik in’n September 2008 mit Christian Kruse un Philipp Meyer vun Waterdown tohoopdaan un se maakt nu op Plattdüütsch Musik.

Was bedeutet der Titel „Piene inne Feute“?
Schmerzen in den Füßen. In dem Song geht’s um Phantomschmerzen nach’m Saufen und die nervigen Kirchenglocken, wenn man sonntags mit Kater im Bett liegt, wie man in einem Interview nachlesen konnte.

021 Ringsgwandl - Wos is mit de Leit los (2019)

Mundart: Oberbayrisch. Ringsgwandl ist aufgewachsen in Bad Reichenhall, seit 1976 in München sesshaft.
Inhalt: Politik ist Recht und Ordnung, aber nie Gerechtigkeit…

Welchen Beruf hatte Dr. Georg Ringsgwandl von 1984 bis 1993?
Er arbeitete er als Oberarzt der Kardiologie am Klinikum Garmisch-Partenkirchen und trat jahrelang nebenbei als Musiker auf.

022 Hans Söllner - Mei Vodda (hod an Marihuana Baam) - 1982
Mundart: oberbayrisch.
Marihuana (Gras, Weed) entsteht aus getrockneten, harzhaltigen Blüten und kleinen Blätter der weiblichen Hanfpflanze (Cannabis), also eher ein Bäumchen als ein Baum….
Inhalt: Sein Vater wirkt im Positiven verändert (wieder ganz normal), weil er einen Marihuana-Baum hat.
„Seit a bo wochen is er wia verändert
Seit a bo wochen is er jung
Er flackt im raßn hinten in da sunna und sogt des arbeitn is mia fui'z dumm
Er drogt nur jeans und de ho wachsen erm in sei gnack
Er strahlt übers ganze gsicht
Und de kottleten drogt er wia da Elvis Presley
I woas net, wos is mit mein Voda passiert.
Sei Auto hot a scho long nima gwoschn,
Stott dem mocht er jetzt Yoga, jedn Tog um oans.
Er hot an Ohrring und a Bhagwhankettn,
Und auf des is a so unheimlich stoiz.
Da Rasn deaf a nima gmaht werd, er braucht Wildnis,
Hot er neilich unserm Nochboan gsogt.
Und wei dea bled dahergred hot hot, hot a sei Hosn owizogn,
Und eam an nockatn Oarsch ummizoagt.
Mei vodda hot an Marihuanabam,
Seit dem is der Typ wieder gonz normal.
Mei Voda raucht jedn Tog an Eimer vui Shit,
Und i als braver Bua, I rauch natürlich mit!“

Welcher Religion gehört Hans Söllner an?
Rastafari. Der in Bad Reichenhall/Oberbayern Berchtesgadener Land geborene Johann Michael Söllner spielt „bayerischen Reggae“ mit gesellschafts- und systemkritischen Text und tritt für die Legalisierung von Marihuana ein. Gegen ihn liefen zahlreiche polizeiliche und gerichtliche Verfahren u. a. wegen des Besitzes von Betäubungsmitteln, Beleidigung  etc. Als Rastafari klagte er erfolglos für Cannabisgebrauch aus religiösen Gründen vor dem Bundesverwaltungsgericht. Im März 2020 kandidierte er für das Amt des Oberbürgermeisters von Bad Reichenhall. Er erhielt 640 Stimmen, was einem Ergebnis von 8,4 % entspricht.

023 Schwoißfuaß - Oinr Isch Emmr Dr Arsch (1981)
Mundart: Schwäbisch

023a Schwoißfuaß - Bin ich selbr Rastaman (1981)
Mundart: Schwäbisch mit Reggae vermischt
Inhalt: Deutsches Urlaubsverhalten – verblendet
Urlaub in Jamaika… und nächste Jahr noch weita
Komm ich zrück nach Deitschland ….mit ganz lockige Haar
Rauch ich viel Marihuana… bin ich selber Rastamann
und zahl 3000 Mark an Neckermann, ooh ja
Treff ich in Jamaika ….. Freak aus Alemania

024 Wolle Kriwanek - Ufo - Die unheimliche Begegnung der Schwäbischen Art (1980)
Mundart: Schwäbisch
Leider ist der in Stuttgart-Stammheim geborene Sänger 53jährig bereits verstorben. Er machte Blues und Rockmusik mit schwäbischen Texten bekannt.

Inhalt: im Schwabenland beim Waldspaziergang ist ein Ufo gelandet. Der Sänger sah es deutlich und lang. Und das grüne Männlein kann schwäbisch:
„Ich spräch hochdeutsch, was i ka,. Do schwätzd mi oi Männle a. Mensch, schwätz weider schwäbisch wia mir au"

025 Stefan Raab & Truck Stop - Maschendrahtzaun (2000)

Hier kommt die sächsische Aussprache der Worte „Maschendrahtzaun“ und „Knallerbsenstrauch“ der Hausfrau Regina Zindler aus dem vogtländischen Auerbach (Sachsen) zum Tragen.
Die Band Truck Stop kommt jedoch aus Harburg (bei Hamburg),  Stefan Raab aus Köln.

Was war der Auslöser für das Lied „Maschendrahtzaun“?
In seiner Show „TV Total“ machte Stefan Raab 1999 den Dialekt der Hausfrau Regina Zindler aus dem vogtländischen Auerbach (Sachsen) berühmt.  
Am 12. Oktober 1999 trat die Hausfrau Regina Zindler mit ihrem damaligen Nachbarn Gerd Trommer in der Gerichtsshow "Richterin Barbara Salesch" auf. Es handelte sich um einen echten Nachbarschaftsstreit, bei dem Zindler von Trommer verlangte, einen auf seinem Grundstück wuchernden Knallerbsenstrauch zu entfernen, der ihren Maschendrahtzaun beschädige. Die Klage wurde übrigens wegen „Unbedeutsamkeit“ abgewiesen.

Übrigens handelt es sich beim Sächsisch (besonders aus Meißen) um die „ehrwürdige Urgroßmutter“ unseres heutigen Standarddeutsch

 

026 Cafe 8 Eck - Leise Laut (2018)
Mundart: Kurpfälzisch. Die Band aus Bruchsal singt fast ausschließlich in „Brusler Gosch“.
Inhalt: Schlichtweg unterschiedliche Temperamente

Woran lehnt der Name der Band an?
Café Achteck ist eine scherzhafte Bezeichnung für bestimmte öffentliche Pissoirs in Berlin. Diese Bedürfnisanstalten bestehen aus sieben grün lackierten gusseisernen Wandsegmenten und bilden einen achteckigen Grundriss

027 Hubert von Goisern und Die Alpinkatzen - Heast as net (1992)
Mundart: oberösterreichisch. Hubert von Achleitner wurde am 17.11.1952 in Bad Goisern am Hallstättersee/Oberösterreich geboren. Er gilt als Vertreter der Neuen Volksmusik bzw. Alpenrock.
Inhalt: Man muss zur Kenntnis nehmen, dass die Zeit rennt.
„Hörst du es nicht wie die Zeit vergeht
Gestern noch haben die Leute ganz anders geredet
Die Jungen sind alt geworden und die Alten sind gestorben
Aus Gestern ist Heute geworden und Heute ist bald Morgen“

028 In Extremo – Merseburger Zaubersprüche
Mundart/Stil: Althochdeutsch / Mittelalter-Rock/Mittelalter-Metal.
Als Merseburger Zaubersprüche werden zwei althochdeutsche Sprüche zur Befreiung Gefangener und gegen Fußverrenkung bezeichnet, die nach dem Ort ihrer Auffindung in der Bibliothek des Domkapitels zu Merseburg benannt sind. Dort wurden sie 1841 von dem Historiker Georg Waitz in einer theologischen Handschrift des 9./10. Jahrhunderts entdeckt und 1842 von Jacob Grimm erstmals herausgegeben und kommentiert.
Die Frage des Dialekts ist nicht abschließend geklärt. Frühere Annahmen, wie thüringisch (Grimm), ließen sich nicht erhärten, da im althochdeutschen Textkorpus keine direkten Zeugnisse vorliegen. Die weitere Diskussion fand mit der Befürwortung für das Rheinfränkische oder für den ostfränkischen Dialekt statt. Für das Ostfränkische wird mit dem Bezug auf den Schreibort Fulda mehrheitlich tendiert.

Inhalt (auszugsweise, ohne jede Gewähr):
Phol und Wodan fuhren zu Walde. Da ward dem Fohlen Balders sein Fuss verrenkt. Da besprachen ihn Sinthgund und Sunna, ihre Schwester, da besprachen ihn Frija und Volla, ihre Schwester, da besprach ihn Wodan, wie er's wohl verstand: So Beinverrenkung, so Blutverrenkung, so Gliedverrenkung: Bein zu Beine, Blut zu Blute, Glied zu Glieden, als wenn sie geleimet wären

029 Stephan Eicher-Text Martin Suter - Drissg Jahr (2017)
Mundart: Bärndütsch. Es wird im Berner Mittelland und einigen benachbarten Regionen gesprochen.
Inhalt: Ein ergreifend schönes Stück über die beste Zeit des Lebens, die man erst als solche erkennt, wenn sie bereits vorbei ist.

030 Patent Ochsner - Scharlachrot (1991)
Mundart: Bärndütsch. Es wird im Berner Mittelland und einigen benachbarten Regionen gesprochen.
Inhalt: Liebeslied nach Zeit der Entbehrungen und Desillusionen
„Ich baue mir meine Träume auf – rund um dich – und mal sie scharlachrot an.
Ich brenne mir deinen Namen mitten in mein Herz.
Könnte schwören, dass ich bleibe, wenn uns nichts dazwischen kommt“

 

031 Familie Heinz Becker (Trailer)
Mundart: saarländisch

032 Schwäbisch + Westfälisch - Synchronisation des Films "Troja "
Mundarten: Schwäbisch und Westfälisch. Ist natürlich ein gelungener Spaß von kreativen Menschen im Netz.

033 Achtjähriges Kind spricht schönstes Erzgebirgisch (MDR)
Mundart: erzgebirgisch/sächsisch
"sogt a bor Versch von a Schiehader Lied“

034 Verschiedene Mundarten
Inhalt: kleine Rundreise durch die Welt der deutschsprachigen Dialekte

 

Punktenotation der 8 aktiven Mitspieler am 10.10.2020:
1) Katrin/Heddernheim: 61 Punkte (davon die Hälfte Anruferpunkte)
2) Friki Frenki: 34
3) Thorsten Dittmann: 15
4) Meistah Tomas: 8
5) Ralf B./Dreieich: 6
5) Steven/Niederrad: 6
7) Basti/Dornbusch: 2
8) Jens Maurer@jensmaurer: 1 (Urlaubsgrußpunkt)

 

Sendung bis zu 7 Tage nach Ausstrahlung nachhören in der Mediathek

 


Keine Kommentare: